더 볼드 타입 시즌1 에피소드4
Adena가 Kat에게 미국에 더 머물기 위해 필요한 추천장을 부탁했고,
Adena에게 호감이 있는 kat은 자신의 감정을 확인해 보기 위해
추천장을 핑계로 그녀를 직접 만나기로 한다.
두 사람의 대화 장면!
Adena: I really appreciate you taking this letter so seriously. I'm touched.
추천장을 진지하게 생각해줘서 고마워요, 감동했어요.
Kat: Yeah, of course. Just, you know, I figured it'd be easier if we just talk in person, you know...
당연히 진지하게 써야죠, 직접 얘기하는 게 좋을 거 같았어요.
Adena: No, it's perfect. I'm not much of a phone person, and it's a beautiful night.
네, 저도 전화 통화는 별로예요. 아름다운 밤이기도 하고요.
Kat: Yeah. So should we get a drink, or...? Right, you don't drink.
네. 술 한잔할까요? 아, 안 마시죠?
See? I'm learning more about you already.
봐요, 벌써 많은 걸 알게 됐잖아요.
Adena: But I do eat. 먹기는 하죠.
Kat: Oh, well, that's good. Uh, let's grab a bite. I'll, um-I'll Yelp something.
다행이네요 뭐 좀 먹죠, 옐프에서 찾아볼게요.
Adena: Kat, why don't we just walk, and if we see something that looks good, we can stop?
캣, 그냥 걷다가 괜찮은 데 있으면 들어가는 게 어때요?
Kat: Right. Makes sense. Very smart.
네. 그게 좋겠네요. 현명해요.
[KEY TAKEAWAYS]
1) take something seriously: 진지하게 받아들이다
I really appreciate you taking this letter so seriously. 추천장을 진지하게 생각해줘서 고마워요.
여기서 take는 '(~을 어떤 식으로) 받아들이다, (~에 어떻게) 반응하다' 의 의미로 쓰였다.
seriously 외에 well, badly, lightly 등과도 다양하게 함께 쓰인다.
- I was surprised by how well she took the news.
나는 그녀가 그 소식을 잘 받아들여서 놀랐다.
- He doesn’t seem to take criticism that well.
그는 비판을 잘 받아들이지 못하는 것 같다.
- He took it pretty badly/hard when his dog died.
그는 그의 강아지가 죽었을 때 그 사실을 힘들게 받아들였다. (잘 받아들이지 못했다)
- She doesn't take such things lightly. [=she acts as though such things are very important]
그녀는 그런 것들을 가볍게 받아들이지 않는다.
2) in person: 직접
I figured it'd be easier if we just talk in person. 직접 얘기하는 게 좋을 거 같았어요.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/in-person
in person | meaning of in person in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE
in person From Longman Dictionary of Contemporary Englishin personin personPERSONALLY/YOURSELFif you do something in person, you go somewhere and do it yourself, instead of doing something by letter, asking someone else to do it etc You have to sign for
www.ldoceonline.com
영영풀이: if you do something in person, you go somewhere and do it yourself, instead of doing something by letter, asking someone else to do it etc
편지로 하거나 다른 사람에게 해달라고 요청하는 것이 아니라 본인이 가서 직접 하는 것
- The president appeared in person at the ceremony.
대통령이 그 행사에 직접 나오셨다.
- They met in person after speaking on the phone.
그들은 전화로 통화한 후 직접 만났다.
- You will need to sign for the package in person.
소포에 사인은 직접 하셔야 할 거예요.
3) not much of a something: ~를 잘하지 않다, ~에 서툴다, 그렇게 대단한 ~은 아니다
I'm not much of a phone person. 전화 통화는 별로예요.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/not-be-much-of-a-something
not be much of a something | meaning of not be much of a something in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE
not be much of a something From Longman Dictionary of Contemporary Englishnot be much of a somethingnot be much of a somethingBAD ATto not be a good example of something or not be very good at something I’m not much of a dancer, I’m afraid. It wasn
www.ldoceonline.com
영영풀이: to not be a good example of something or not be very good at something
~의 좋은 예시가 아니거나 ~를 잘하지 못하다
- I’m not much of a dancer, I’m afraid.
유감이지만 저는 춤을 그렇게 잘 추지 못해요.
- I am not much of a movie guy.
저는 영화 별로 안 좋아해서요.
- I am not much of a meat eater.
고기를 잘 안 먹거든요
- It wasn’t really much of a storm.
그건 그렇게 큰 폭풍까지는 아니었어요.
I am more of를 써서 '오히려 ~이다'라는 내용을 말할 수 있다.
A: Do you like wine? 와인 좋아해?
B: I am more of a beer person. 난 오히려 맥주를 더 좋아해.
- I'm more of a homebody. Loud places are not my thing.
나는 오히려 집순이야. 시끄러운 곳은 별로야.
- I got a question, well really it's more of a request.
질문이 있어. 아, 질문이라기 보단 부탁이긴 한데.
4) grab a bite: 간단히 먹다, 요기하다
Let's grab a bite. 뭐 좀 간단히 먹죠.
Grab Definition & Meaning | Britannica Dictionary
GRAB meaning: 1 : to quickly take and hold (someone or something) with your hand or arms; 2 : to take or get (something) in a quick and informal way
www.britannica.com
grab은 '~을 잡다, 붙잡다'의 의미로 알고 있는데, 여기서는 '잠깐, 급히 ~를 하다'의 의미로 쓰였다.
grab 뒤에 나오는 명사에 따라, '간단히 ~를 먹다', '잠을 잠시 자다'. '택시를 급히 잡아타다' 등으로 쓰일 수 있다.
이 장면에서는 bite (소량의 음식, 간단한 식사)와 함께 쓰여 '간단히 먹다'의 의미로 쓰였다.
함께 쓰이는 명사들과 통~으로 외워두면 유용할 듯!
- Grab me a beer, please. = Grab a beer for me, please.
맥주 한 잔 주세요.
- I'll grab a taxi and meet you there.
택시 잡아 타고 갈게, 거기서 봐.
- Let's grab a bite to eat before the movie starts.
영화 시작하기 전에 간단하게 요기하자.
- Grab a seat. [=sit down] I'll be with you in a minute.
앉아 있어. 금방 갈게!
