더 볼드 타입 시즌 1, 에피소드3
셔튼의 남친 리처드가 셔튼이 지원하고 싶어 하는 부서의 팀장(?) 올리버를 만났던 이야기를 하는 장면,
리처드는 회사 이사급이라 둘은 비밀 연애를 하는 중,
불안불안하긴 하지만 개인적으로 응원하게 되는 커플이다. ㅎㅎ
Sutton: Hey, what's up?
안녕?
Richard: I ran into Oliver this morning.
아침에 올리버를 만났어.
I asked him about the assistant job. I couldn't help myself, but don't worry.
어시스턴트 자리에 관해 물어봤지. 하지만 걱정하지 마.
Kept it casual.
자연스럽게 물어봤어.
Sutton: Okay, and...
그래서?
Richard: He's already got a stack of resumes, so just to give you a heads-up,
you might have to move a little fast on this one.
이력서가 쌓였대. 그러니까 귀띔해주자면 빨리 움직이는 게 좋을 거야.
Sutton: Yeah, I figured.
그럴 거 같았어.
Richard: And, Sutton, he wants someone with fashion experience.
그리고 패션 경험이 있는 사람을 찾더라.
I'm not saying you shouldn't throw your hat in the ring, just thought you should know, that's all.
포기하라는 건 아니지만 그냥 알고 있으라고.
[KEY TAKEAWAYS]
1) run into (someone): 누군가를 우연히 만나다
영영풀이: to meet (someone) by chance
- I ran into [=ran across] an old classmate the other day
나는 며칠 전에 예전 반 친구를 만났다.
2) cannot help oneself 어쩔 수 없다
https://www.britannica.com/dictionary/help
Help Definition & Meaning | Britannica Dictionary
HELP meaning: 1 : to do something that makes it easier for someone to do a job, to deal with a problem, etc. to aid or assist someone; 2 : to make something less severe to make something more pleasant or easier to deal with often followed by to + verb
www.britannica.com
영영풀이: If you cannot help yourself, you cannot control your actions or stop yourself from doing something.
행동을 통제할 수 없거나 무엇을 하는 것을 막을 수가 없다
- I know I shouldn't eat any more, but I can't help myself.
더 먹으면 안 된다는 걸 알지만 어쩔 수가 없어요.
- They knew they shouldn't go, but they couldn't help themselves.
그들은 가면 안된다는 걸 알았지만 어쩔 수가 없었다.
아래의 형태로도 쓸 수 있다.
cannot help doing something / cannot help but do something: ~하지 않을 수 없다, ~할 수밖에 없다
- I couldn't help having some dessert.
디저트를 안 먹을 수가 없었다.
- We couldn't help laughing. = We couldn't help but laugh.
우리는 웃지 않을 수가 없었다.
3) heads-up: 알림, 경고
사전에는 '알림, 경고'라고 우리말을 주고 있던데, 영영사전들을 보면 '어떤 상황이나 계획 등이 어떻게 진행되고 있는지 미리 알려줘서 상대가 그것에 대비할 수 있도록 할 때' 쓴다고 보면 될 것 같다.
위 장면에서 보면, 리처드가 셔튼에게 이미 이력서가 많이 쌓여 있다고 귀띔해주는 상황에서 쓰였다.
영영풀이: a warning that something is going to happen, usually so that you can prepare for it:
어떤 일이 일어날 것이라는 경고, 보통 대비할 수 있도록 해주기 위한 경고
- This note is just to give you a heads-up that Vicky will be arriving next week.
이 메모는 Vicky가 다음 주에 도착할 것이라는 것을 미리 알려주기 위한 것이다.
- Thanks for the heads up! 미리 알려줘서 고마워요.
4) throw one's hat in the ring: (경기, 선거 등에) 출사표를 던지다, 참가하기로 하다
https://idioms.thefreedictionary.com/throw+hat+in+the+ring
throw hat in the ring
Definition of throw hat in the ring in the Idioms Dictionary by The Free Dictionary
idioms.thefreedictionary.com
영영풀이: To announce that one is going to be competing with others, especially in a political election.
다른 사람들과의 경쟁에 (특히 정치적 선거와 같은 경쟁) 참여하겠다고 알리다
- I'm thinking about throwing my hat in the ring for class president!
나는 반장 선거에 나가려고 생각 중이다.
- As has been widely predicted, yesterday the governor threw his hat into the ring for the presidential election next year.
예측했던 대로, 어제 주지사는 내년 대통령 선거에 출마하겠다고 발표했다.
