더 굿 닥터 시즌 4, 에피소드 4
사실 굿 닥터는 의료 관련 말들이 많이 나와서
영어공부를 위해서 본다기보다 그냥 재미로 보고 있다.
자극적이지 않고 훈훈한 에피소들들과
자폐를 갖고 있는 숀이 주변 사람들과 어울리며
사회성을 조금은 배워가며 성장하는 것을 보는 것이 좋다.
또 숀을 통해 깨닫게 되는 점도 많고...
그래서 그냥 자기 전에 한편씩 가볍게 보는데,
오늘은 마음에 드는 표현이 나와서 기록!
조카가 삼촌이 일하는 병원의 레지던트로 들어온 상황.
조카는 삼촌이 자기 일에 간섭하지 않기를 원하고,
삼촌은 마음이 쓰이지만 꾹 참고 있는 그런 상황의 대화!
You wanted hands off. You're getting hands off.
네가 스스로 하고 싶어 했고 그래서 간섭 안 했지만
But I can still say hi to my niece.
그래도 조카한테 인사는 할 수 있잖아.
It looks like you're settling in pretty well.
꽤 잘 적응하는 것 같구나.
No, the way you spoke up yesterday…I mean, that's a tough case, tough crowd, but you held your own.
아니야, 어제 네가 소신껏 발언한 거… 어려운 수술에 사람도 많았는데 꿋꿋이 잘 버텼어.
I'm getting there. Dr. Murphy's been very supportive.
나아지고 있어요. 머피 선생님이 많이 도와줬어요.
Murphy? Yeah, I'm glad to hear it.
머피가? 그랬다니 기쁘구나.
I'm sure he sees your potential.
머피가 네 잠재력을 봤을 거야.
But if you need anything, you… Mm. ask anyone but me.
그래도 필요한 게 있으면… 누구에게든 부탁해, 나 빼고
Very hands off.
난 손 뗄게.
[KEY TAKEAWAYS]
1) hands off
1차적인 의미로 '손대지 마!'라고 할 때 쓸 수 있다. 누군가에게 뭔가를 만지지 말라고 말할 때!
- Hands off my property!
내 물건에 손 대지마!
A: Those cookies look delicious. 쿠기 맛있어 보이네.
B: Hands off! We're saving them for later. 손대지 마! 나중에 먹으려고 아껴둔 거야.
그리고, 이 장면에서처럼 '누군가의 일에 간섭하지 않는, 참견하지 않는'의 의미로 쓸 수 있다.
영영풀이: allowing people to do what they want to do without bothering or stopping them
참견하거나 못하게 하지 않고 그들이 하고 싶은 대로 하게 해주는
2) settle in: 새 집, 직장 등에 자리를 잡고 적응하다
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/settle-in
settle in
1. to become familiar with somewhere new, such as a new house, job, or school…
dictionary.cambridge.org
영영풀이: to become familiar with somewhere new, such as a new house, job, or school, and to feel comfortable and happy there
새 집이나 직장, 학교 등 새로운 곳에 익숙해지고 그곳에 편안해지다
- Once we've settled in, we'll have you over for dinner.
적응 좀 하면 저녁식사에 초대할게요.
- How’s your new home? Are you settling in OK?
새 집은 어때? 잘 적응하고 있어?
3) speak up: 거리낌 없이 말하다, 소신 있게 말하다
https://www.britannica.com/dictionary/speak
Speak Definition & Meaning | Britannica Dictionary
SPEAK meaning: 1 : to say words in order to express your thoughts, feelings, opinions, etc., to someone to talk to someone often + to often + with in U.S. English often used at the beginning of telephone conversations; 2 : to talk about a particular subjec
www.britannica.com
영영풀이: to speak freely and confidently about something : to express an opinion openly
~에 대해 자유롭고 자신 있게 말하다, 의견을 솔직하게 표현하다
- Several of us decided to speak up about our working conditions.
우리 몇 명은 우리의 근무 환경에 대해 터놓고 말하기로 했다.
- She is always ready to speak up for animal rights.
그녀는 늘 동물의 권리를 대변한다.
4) hold your own: 어려운 상황에서 잘 해내다 / to do well in a difficult situation
Hold Definition & Meaning | Britannica Dictionary
HOLD meaning: 1 : to have or keep (something) in your hand, arms, etc.; 2 : to put your arms around (someone) to embrace or hug (someone)
www.britannica.com
- It was a tough interview, but she managed to hold her own.
어려운 인터뷰였는데, 그녀는 잘 해냈다.
- She's been holding her own against cancer.
그녀는 암에 맞서 잘 이겨내고 있다.
