더 볼드 타입 시즌1, 에피소드3
캣이 SNS에서 악플러로부터 메시지 폭탄을 받고 있는 상황,
Jane이 캣에게 악플러들한테 그렇게 일일이 상대하지 말라고 이야기하는 장면이다.
'악플러들 상대하지 마' 이럴 때 이 단어를 쓴다고?라는 생각이 들면서 오늘의 장면으로 픽!
Kat: Emily Ramos says, "Sorry for what you're going through. I support you and have your back."
에밀리 라모스가 '이런 일을 겪어 유감입니다. 당신을 지지하고 응원해요'라고 했네.
[phone whistles] Oh, wow. Followed immediately by someone who thinks my boobs aren't that great.
바로 밑은 내 가슴이 별로라는 글이야.
"He says as he takes a break from masturbating in his parents' basement."
엄마 집 지하실에서 자위하며 쓴 주제에.
Jane: Come on. Don't engage.
상대하지 마.
Kat: I'm not engaging, Jane. I'm fixing this.
상대하는 게 아니야, 제인. 바로잡는 거지
key takeaways
1) have one's back: 지지하다, 돌봐주다
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/have-someone-s-back?q=have+someone%27s+back
HAVE SOMEONE’S BACK (phrase) definition and synonyms | Macmillan Dictionary
Definition of HAVE SOMEONE’S BACK (phrase): always be ready to defend or help someone
www.macmillandictionary.com
영영풀이: to always be ready to defend or help someone: ~를 지지하고 도와줄 준비가 되어있다
- We’ve got your back so don’t worry, we’re here for you.
우리가 도와줄 테니까 걱정하지 마.
- The other players had his back from start to finish.
다른 선수들은 처음부터 끝까지 그를 기꺼이 도와줬다.
요즘 종종 보고 있는 Good Doctor에서도 이 표현이 딱 나왔다!
This is about having my back. 나를 지지해달라는 거잖아, 내 편을 들어달라는 거잖아.
2) engage: 관여하다
난 engage하면 사실 engagement(약혼)만 생각이 난다.ㅋㅋㅋ
동사로 써 본 기억이 하나도 없네?
이 장면에서는 '악플러들의 댓글에 관여하지 마, 설전을 벌이지 마'라는 의미로 Don't engage.가 쓰였다.
영영풀이: to be doing or to become involved in an activity: 어떤 활동을 하거나 활동에 관여하다 (롱맨)
- Only 10% of American adults engage in regular exercise.
미국 성인의 10퍼센트만이 규칙적인 운동을 하고 있다.
- He has engaged in a dispute with his former business partner. (맥밀란)
그는 그의 이전 사업 파트너와 논쟁을 벌였다.
engage가 쓰인 또 다른 장면!
Jacqueline: Please tell me that is not you engaging in another flame war.
또 악플러와 전쟁 중은 아니겠지.
Kat: It's not.
아니에요.
Jacqueline: Good. Cause you know better than to respond to those trolls.
다행이군. 악플러들에겐 대응 안 하는 게 최선이야.
Kat: Yes, I do, but I used my own personal account, so... it's not gonna hurt Scarlet.
알아요, 하지만 제 개인 계정이니 '스칼릿'엔 피해 안 줄 거예요.
Jacqueline: Well, that doesn't matter, Kat.
그게 문제가 아니야, 캣.
Jacqueline:These are pathetic, bored, angry people, and if you engage with them, you're giving them exactly what they want.
이들은 한심하고, 따분함에 찌든 화가 난 사람들이지. 계속 언쟁하면 그들이 원하는 걸 주는 거야.
Kat: I know that, but I can't just sit here a-and do nothing.
알지만, 가만히 앉아서 아무것도 안 할 순 없어요.
이 장면에서도
악플러들과 언쟁을 벌이는 것을 말할 때, engage in를 썼다.
'말싸움에 관여, 참여하다' 이런 의미로..
그리고 engage with them은 언쟁을 벌여서 그들과 엮이다 정도의 의미로 보면 되겠고.
구글링을 하다 보니,
악플러에게 대댓글을 달며 반응을 하는 것을 feed the troll이라고 표현하는 것 같다.
악플러들이 원하는 게 관심인데 반응을 보여주는 것이 그들에게 먹이를 주는 것과 같다고나 할까??
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=feeding%20the%20trolls
Urban Dictionary: feeding the trolls
When you reply to a troll or group of trolls on the internet, usually angrily and while showing signs of being offended. When you do this, you give the trolls the attention that they crave. You're responding in the way that the troll wants you to respond.
www.urbandictionary.com
이 장면에서도 주워 담을 표현들을 하나 더 보자면,
3) know better than: 그러면 안 되는 거 너도 잘 알잖아 / ~을 하면 안 되는 것을 잘 알 나이가 됐거나 충분한 경험이 있다는 의미
https://www.britannica.com/dictionary/know
Know Definition & Meaning | Britannica Dictionary
KNOW meaning: 1 : to have (information of some kind) in your mind often + how, why, where, etc. often + about; 2 : to understand (something) to have a clear and complete idea of (something) usually + how, why, where, etc.
www.britannica.com
영영풀이: to be smart or sensible enough not to do something: ~을 하지 않을 정도로 충분히 영리하거나 분별 있는
- There's no excuse for his behavior. He's old enough to know better.
그의 행동은 변명의 여지가 없다. 그 정도는 알 나이잖아. (그런 행동을 하면 안 된다는 걸 알만큼 나이가 찼잖아)
- She'll know better than to trust them again.
그녀는 그들을 또다시 믿으면 안 된다는 걸 알 거야.
- Don't blame him. He's just a child and he doesn't know (any) better. "
그를 비난하지 마, 그는 아직 어린애라 잘 몰라. (그런 행동을 하면 안 된다는 걸 알 정도의 나이가 아냐)
4) troll: 악플러
영영풀이: someone who leaves offensive or upsetting messages on the Internet, just in order to get a reaction (롱맨)
반응을 얻기 위해 인터넷상에 공격적이고 불쾌한 메시지를 남기는 사람
