leave someone hanging, leave someone on read

 

오늘은 미드 The Good Doctor를 보다가 마음에 드는 표현을 발견!

이 미드는 병원에서 일어나는 이야기를 다룬 드라마라 의학적 대화가 꽤 나오긴 하지만 

일상에서 쓸 수 있는 표현들도 많이 나온다.  그리고 뭔가 훈훈하고 마음도 따뜻해지는~

 

 

 

오늘 발견한 표현은 바로~

It sucks to be left hanging. 

 

 

 

 

---

 

 

A: Shaun, you need to text her back.

숀, 답장 보내야지

 

B: Her text wasn't a question. It doesn't require a response.

그녀의 문자는 질문이 아니었습니다. 답할 필요 없습니다.

 

A: True. But it sucks to be left hanging. You didn't like how it felt when you thought Carly was ignoring you.

맞아, 하지만 답장을 못 받으면 기분 별로야. 칼리가 너를 무시한다는 느낌이 들면 너도 기분 안 좋잖아.

 

 

 

---

 

 

 

1. leave someone hanging: (결정이나 답변을) 기다리게 하다

영영정의: to keep someone waiting for your decision or answer

 

 

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leave-hanging

leave someone hanging

 

 

직역을 해보다면 ‘누군가를 매달려 있는 상태로 두다’라고 할 수 있을 텐데, 그러니까 ‘답변을 주지 않아서 누군가를 계속 매달려 기다리게 하다’의 의미로 볼 수 있겠다.

미드에서처럼 수동태로 be left hanging으로도 자주 쓰이는 것 같다.

 

 

- I was left hanging, not knowing whether I'd got the job.

나는 취직이 됐는지 알지도 못한 채 계속 기다렸다.

- How did your date go? Don’t leave me hanging.

데이트 어땠어? 말 좀 해봐!

 

 

+ 그리고 추가로 떠오른 표현!

(문자 등) 답변을 안주고 읽씹하는 경우에 쓸 수 있는 표현,

 

 

 

 

2. leave O on read: (문자 등을) 읽씹하다, 읽고 무시하다

영영정의: slang to read a text message from someone and intentionally not respond to them

 

 

 

https://idioms.thefreedictionary.com/leave+you+on+read

leave you on read

 

 

- If you're not into this dude, stop leaving him on read and just break up with him already.

이 사람한테 관심 없으면 문자 씹지 말고 얼른 헤어져!

 

- He left you on read again? Dang, that's cold.

또 네 문자에 읽씹한거야? 너무하네!