미드 The Bold Type
유명 여성 잡지사에서 일하며 자신들의 커리어를 쌓아나가는 세 명의 여성들의 이야기를 다룬 드라마.
유쾌하지만 감동도 있고, 그리고 무엇보다 주인공들의 패션을 보는 재미가 커서 보기 시작했는데,
보다 보니 은근히 좋은 표현들이 많이 나온다.
그래서 미드도 보고 영어 표현들도 좀 줍줍~해보기로 했다.
과하게 욕심을 내면 오래 하지 못하는 법.
욕심내지 않고 에피소드 하나당 가장 마음에 드는 장면 하나만 픽해서
좋은 표현들을 줍줍해 보는 걸로~
오늘, 시즌1 에피소드1에서 고른 장면은 바로 이거!
A: I was never taught how to handle this kind of stuff.
어머니 얘기는 처음 듣네요 이런 상황은 어떻게 감당해야 할지 안 배웠다고요.
A: I mean, between three brothers and no mom, I didn't exactly get the instruction manual on how to deal with it when the guy you love leaves you alone in a train station on your birthday, so...
남자 형제 셋에 엄마도 없어서 사랑하는 남자가 생일에 날 기차역에 혼자 두고 갈 때 어떻게 감당해야 하는지 못 배웠어요.
B: You never told me about your mom.
어머니 얘기는 처음 듣네요.
A: She died when I was really little, so I-- I don't even remember her.
제가 어릴 때 돌아가셔서 잘 기억도 안 나요.
B: Sorry to hear that.
유감이네요
A: It would have been nice to have some female energy around.
It's gonna sound really dumb, but, uh, it's kind of why I fell in love with Scarlet, cause when I needed it,
it was like... getting advice from an older sister that I always wished I had.
주위에 여성 에너지가 있었으면 좋았겠죠. 바보같이 들리겠지만, 그래서 '스칼릿'을 좋아하게 됐어요.
필요할 때 마치 늘 있었으면 했던 언니가 조언을 해주는 것 같았죠.
사실 어려운 표현들은 없다. 근데 이 장면에서 Jane의 대사가 마음에 확 와닿았다.
사춘기를 겪을 때을 때, 이성친구를 사귈 때, 성인이 되고 사회생활을 해 나갈 때, 이런 인생의 모든 과정에서
내가 지금 겪고 있는 일들을 미리 겪었던 인생 선배의 존재는 누구에게나 필요한 것 같다.
엄마를 일찍 여읜 Jane에게 그런 엄마, 또는 언니와 같은 존재가 늘 필요했다는 이 대사가 참 와닿는다.
(나이가 들어서 별 것도 아닌 장면에서 울고 있다능....흐미..)
암튼, 오늘은 key takeaways!
key takeaways
1) handle / deal with: 상황이나 문제를 다루다, 처리하다
- I was never taught how to handle this kind of stuff.
- I didn't exactly get the instruction manual on how to deal with it when the guy you love leaves you alone in a train station on your birthday,
2) It would have been ~~ to: ~였을 텐데였을텐데
과거 일에 대한 아쉬움을 나타내거나 실제로 일어나지 않은 과거의 상황, 행동을 가정할 때 사용한다.
used to describe the situation where something has happened, but you wish it could've been done differently
- It would have been nice to have some female energy around.
- It would have been nice to see you yesterday, I'm sorry I didn't go.
3) have someone around: 무엇/누군가를 근처에/곁에/가까이 두다
'Enjoy English' 카테고리의 다른 글
| 넷플릭스 미드 The Bold Type Season 1 / I was hoping, I was thinking, I was wondering, catch (0) | 2022.10.21 |
|---|---|
| 넷플릭스 미드 The Bold Type Season 1 / reach, get into contact, follow-up (0) | 2022.10.21 |
| Reddit / You might want to (0) | 2022.10.14 |
| Reddit / run a stop light, crush, take the place of, pain and suffering (0) | 2022.10.13 |
| CUT / have feelings for, have a crush on, catch feelings, ghost (1) | 2022.10.11 |
