유튜브 채널 CUT를 보다가 너무나 마음에 뜨는 표현이 딱 나와서 저장!
사람들을 불러놓고 예전 여자친구 남자친구에게 전화를 걸어 왜 두 사람이 잘 안 됐던 것 같은지 질문을 하게 한다.
다들 예전 여친, 남친 연락처를 가지고 있던데, 원래 그러나? 난 하나도 안 남기고 다 지웠는데?ㅎㅎ
https://www.youtube.com/watch?v=bjhUYdlkz34
영상을 보다가 내 귀에 쏘옥 들어온 구동사는 바로!
work out!
이 구동사는 앞으로 반드시 써먹어 보겠다고 다짐!
여러 커플들의 대화 중 몇 개만 가져와보면,
1)
Woman: I was just calling to ask, like, from your perspective, why you think it didn't work out between the
two of us.
Man: I had developed feelings for somebody else, and I wanted to make sure that you knew instead of, you
know, trying to go behind your back.
Woman: 네 생각에 우리 둘이 왜 잘 안됐는지 물어보려고 전화했어.
Man: 내가 다른 사람에게 호감이 있었고, 너를 속이려고 하기보다는 너도 확실히 알기를 바랐지.
2)
Woman: I was just calling to ask you why we didn't work out.
Man: You were in a different state and I didn't make time to come see you, so... I think that's just kind of what
happened, we just kinda grew apart with the distance.
Woman: Do you think that if I were in the same state during that time it would've been different?
Man: Yeah, it would've been.
Woman: 우리가 왜 잘 안됐던 건지 물어보려고 전화했어.
Man: 네가 다른 주에 있었고 내가 시간을 내서 너를 보러 가지 않았지. 그래서 그랬던 것 같아. 거리 때문에 점점 사이가
멀어졌지.
Woman: 내가 그 당시에 같은 주에 살았더라면, 달랐을까?
Man: 응, 달랐을거야.
3)
Woman: This is so weird. I haven’t talked to him in a while. I have to ask you why things didn’t work out
between us.
Man: I was in the military and have a very hard time with communication. When you are in a long distance relationship, that‘s like fucking key. I think things didn’t work out mainly because I was dealing with a bunch of shit.
Woman: There’s a lot that I regret. Like I wish that I had been more tactful, tasteful, in how I ended the relationship.
I hated the way I did it.
Man: Your apology is not necessary honestly.
Woman: 진짜 이상하네요. 오랜만에 통화하는 거예요. 우리 사이가 왜 잘 안됐는지 물어봐야 해.
Man: 내가 군대에 있었고, 서로 연락하는데 참 힘들었어. 장거리 연애할 때는 그게 중요한데 말이야. 우리가 잘 안 된 이유는(우리 사이가 잘 안 풀린) 내가 일이 많았기 때문인 것 같아.
Woman:후회되는 점이 많아. 내가 관계를 끝내는데 있어서 좀 더 세련되게 했으면 좋았을 텐데. 내가 했던 방식이 싫어.
Man: 솔직히 사과할 필요없어.
work out: (일이) 잘 풀리다, 진행되다
to happen, develop, or end in a desired or successful way / in a particular way
- How did it work out with your girl? 그 여자랑 어떻게 (잘) 됐어?
- Things don't always work out the way you want them to.
- I hope everything works out with you and him.
